Chacun connaît les éoliennes : la vieille éolienne, celle qui sert à pomper l'eau, ce haut et triste pylône métallique surmonté par une roue aux pales grises qu'on ne voit aujourd'hui plus souvent tourner ; et la nouvelle, la blanche, celle qui produit de l'électricité, la colonne élancée posée en plein champ et dont les trois uniques et minces pales tournent à un rythme flegmatique.

Eh bien, en voilà une nouvelle, l'hydrolienne, l'éolienne sous l'eau. Elle éveille notre imagination, notre esprit s'envole - mais, au nom d'un froid réalisme, concédons que sous l'eau nous ne verrons pas grand-chose...

L'hydrolienne n'en est encore qu'au stade expérimental. Elle exploite surtout les courants de marée. L'usine marémotrice de la Rance aussi, mais celle-ci a recours à un barrage dans un estuaire. Avec l'hydrolienne, pas de barrage, simplement une hélice dans un courant. Comme sa puissance est proportionnelle au cube de la vitesse du courant, les sites favorables sont ceux où les courants de marée sont violents. Autrement dit, les passages étroits à proximité des côtes : le Raz Blanchard dans le Cotentin, le passage du Fromveur et le Raz de Sein en Bretagne. Des lieux fascinants et dangereux, qui depuis toujours font rêver les marins...

L'hydrolienne, une invention qui, décidément, parle à l'imagination.

Saviez-vous qu'un raz (ex. la pointe du Raz) est précisément un courant d'eau, un lieu où l'eau court (un mot apparenté à l'anglais race) ?

Les États-Unis, le Canada et le Québec l'ont instaurée, et la France, après d'autres pays européens, met actuellement au point les textes législatifs nécessaires pour l'adapter.
L' action de groupe permet de regrouper plusieurs plaintes individuelles en un procès unique, lorsque les faits incriminés et les normes juridiques sont identiques. Elle offre, entre autres avantages, de garantir aux plaignants une égalité de traitement dans les réparations qu'ils obtiennent, et d'éviter à la justice le risque de jugements différents dans des affaires semblables, mais dissociées.Cette procédure nouvelle s'ouvre avant tout aux consommateurs et aux petits porteurs d'actions de sociétés. Dans ce dernier cas, il faut bien sûr se garder de confondre les actions de groupe et les groupes d'actionnaires, qui parfois signent entre eux des pactes contre lesquels, précisément, peuvent se constituer des actions de groupe .
La terminologie de l'action de groupe varie selon les différents pays : identique à la nôtre en Angleterre, au Pays de Galles et en Suède, elle est « action populaire » au Portugal et « recours collectif » au Québec. Plus curieusement, elle est « action de classe » aux États-Unis...
Voir le terme: action de groupe

Tous les écoliers présentés aux cercles ou aux polygones ont été affrontés aux calculs de leurs aires.
Les jeunes aiglons qui apprennent à voler doivent, eux, pouvoir retrouver l'aire de leurs parents.
Quant aux humains adultes en voyage, ils sont souvent à la recherche d'aires - aires de service, aires de repos, ou aires de jeux pour les enfants.
Lorsque la faim presse, il faut guetter les aires de restauration, où se concentrent épiceries et restaurants, elles-mêmes flanquées d'aires de stationnement où laisser les voitures.
C'est ainsi : le monde moderne ne manque pas d'aires.
L'aire remplace l'espace, qui lui-même avait remplacé la zone, médiocrement famée.

Voir le terme: aire de restauration

Assumer plutôt que subir, participer plutôt qu'obéir. Par la vertu de l' appropriation, l'individu peut et doit désormais s'investir personnellement dans un projet, une proposition ou une consigne, les faire siens et s'en rendre responsable. Plus question de faire remonter la cause de ses erreurs et de ses échecs dans un appareil hiérarchique : la voie royale de l'autonomisation permet à chacun de devenir maître de ses actes et d'en porter les conséquences, même fâcheuses. Pour que cela soit possible, la généralisation des lois, des procédures et des usages doit aboutir à l'égalité de traitement, grâce à l'adhésion pleine et entière à des valeurs et à des règles dominantes. Plus de visions singulières ni de régimes particuliers : tous unis dans la volonté générale, hommes et femmes sont appelés à devenir, sinon libres et fraternels, du moins autonomes et solidaires.

Voir le terme: appropriation
Voir le terme: autonomisation
Voir le terme: généralisation

Naguère, au théâtre, la première représentation était précédée de la « couturière », où l'on invitait gens du métier et amis proches tandis qu'on apportait les dernières retouches aux costumes, puis de la répétition « générale », où la presse allait décider du sort de la pièce, pour le meilleur ou pour le pire.
Pour contourner ces oukases redoutés, les producteurs ont inséré avant la fatidique « Générale de presse » une succession d' avant-premières, destinées à peaufiner le spectacle, à procéder aux ultimes raccords, voire à devancer la critique par la grâce d'une rumeur flatteuse. Elles sont parfois ouvertes aux journalistes, à la condition qu'ils écrivent non des critiques, mais des avant-papiers, chargés d'attiser la curiosité du public.
Le cinéma s'efforce aussi de segmenter publics et décideurs par des emboitements d' avant-premières. La « couturière » privée destinée aux professionnels s'y nomme projection corporative, et l'on rappellera, en ce temps de Festival de Cannes, que la première « corpo » fut organisée le 22 mars 1895 à la Société d'encouragement pour l'industrie nationale : les frères Lumière y présentèrent à un aréopage de savants une invention qu'ils avaient brevetée un mois auparavant et qui devait connaître un certain succès.

Voir le terme: avant-première
Voir le terme: projection corporative

Autrefois, le baladeur était celui qui partait en promenade, nez au vent et oreille en alerte, à l'écoute du chant de la nature ou à la recherche d'aventures humaines. Aujourd'hui, c'est l'équipement qui relie l'oreille du promeneur branché à sa poche, le caparaçonne d'une cocon sonore et le protège ainsi du bruit du monde et du contact de ses semblables.
Cet engin s'est vite modernisé et offre à présent, dans les creux tièdes de la main et de l'oreille, mille agréments de l'image et du son. Les derniers modèles de lecteurs numériques, que les firmes commercialisent sous les étiquettes fantastiques de « Gmini XS », « i-Pod » ou autres « Creative Zen », permettent d'emporter en balade toutes sortes de friandises à voir et à écouter, émissions de radio ou de télévision, films ou disques - voire, pour les âmes romantiques, des ballades, de Villon, de Chopin, ou de Bob Dylan ...

Le commerce et la communication brutalisent la langue. Sans cesse, des termes nouveaux viennent remplacer les anciens, jugés vieillots.
On ne parle plus de vente mais de marketing, de personnel mais de ressources humaines.
La publicité, qui a évincé la réclame, est particulièrement exigeante à cet égard.
Plus d'affiches, plus d'écriteaux, de panneaux ni de panonceaux, plus de placards ni de pancartes : fleurissent, importés de l'étranger, posters, roll-ups, kakémonos ou skyscrapers.
Eh bien non ! Reprenons les mots les plus aristocratiques de notre vieille France pour désigner les fleurons de la nouvelle noblesse, et n'hésitons pas à dérouler des bannières devant nos boutiques, nos entrepôts et nos écrans.
Et bientôt, pourquoi pas des étendards, des gonfalons ou des oriflammes ?
Voir le terme: bannière
Voir le terme: bannière publicitaire

La vogue des films biographiques bat son plein : on peut passer de la vie d'artiste (Claude François) au monde de la politique (John Edgar Hoover). Les dames du temps présent ne sont pas oubliées : Gabrielle Chanel « Mademoiselle », Margaret Thatcher « La Dame de fer », et une très grande « Dame », Aung San Suu Kyi. En portant à l'écran les vies exceptionnelles de grands hommes, de grands scélérats ou encore de femmes exceptionnelles, ces biofilms, comme on les appelle aussi, reprennent aujourd'hui quelques unes des fonctions dévolues jadis à la tragédie. En effet, comme Sophocle, Corneille ou Shakespeare, les réalisateurs de ces biofilms s'emparent de ces vies non pas pour les retracer, mais pour leur faire exprimer quelque chose d'universel.

Mais attention à la polysémie ! Il faut veiller à ne pas confondre ces biofilms de cinéma avec des films biodégradables servant à envelopper les aliments, ni avec des films bio militant pour la survie de notre planète, ni avec les biofilms, ces colonies de microorganismes qui recouvrent discrètement étangs et rochers de leurs voiles imperceptibles, depuis trois milliards d'années qu'ils sont apparus sur ladite planète.


Voir le terme: film biographique

Il faut marier un carburant et un comburant pour dégager la chaleur et l'énergie dont nous avons tant besoin.
Ainsi une fusée utilise-t-elle de l'hydrogène comme carburant, auquel vient s'adjoindre l'oxygène, comme comburant, et la combinaison des deux propulse vigoureusement l'engin dans l'espace en dégageant de la vapeur d'eau. Rien de plus écologique, dans ce cas : l'univers s'humidifie un peu mais reste propre.
Sur le plancher des vaches, c'est plus compliqué, car le carburant contient du carbone, et principalement du carbone fossile que l'on va chercher sous terre, sous forme de charbon ou de pétrole, et que l'on remonte à la surface pour le mélanger à de l'oxygène et l'envoyer dans l'atmosphère en épaisses volutes de gaz à effet de serre. D'où l'idée ingénieuse de recapter ce carbone dans des plantes d'où on l'extraira à nouveau avant de le reexpédier en l'air, ce qui évite d'augmenter sa quantité globale dans l'atmosphère.
D'immenses champs de plantes sont aujourd'hui consacrés à fournir la matière première de merveilleux biocarburants ou biocombustibles , tandis qu'augmentent, tant notre planète limitée est imparfaite, les prix des produits agricoles alimentaires.

En grec, kybernein signifiait piloter un navire. En passant par le latin gubernare, le mot a donné «gouverner» en français. La cybernétique, c'est donc ce gouvernail qui permet aux internautes de naviguer dans ce monde virtuel de l'informatique, où le temps et l'espace semblent s'effacer.
Des réseaux hypertextes sont nés, dans lesquels on se promène d'un hyperlien à l'autre en caressant une souris. Grâce à une cybercaméra , on peut apparaître sur des écrans lointains, dans les situations les plus variées.
Le commerce s'y jette : après les hypermarchés, voici les cybermarchés , où l'on peut réaliser des cyberachats en débitant un cybercompte .
Partout s'ouvrent des cybercafés , où l'on peut réaliser mille cybertransactions , tout en mâchant un sandwich, pas encore virtuel, lui.
Certains ont proposé plaisamment de nommer Cybérie ce monde nouveau dans lequel évolue désormais l'homme branché, mutation récente de l'homo sapiens.
Mais l'homme branché est-il pilote, ou piloté ? cybérien ou cyborg ?

Les Arsène Lupin de l'informatique pullulent et opèrent de manière variée.
Une piratage ingénieux, le cybersquat, consiste à déposer un nom de domaine dont on peut anticiper qu'il sera nécessaire. Lorsque ce dernier est le nom d'une marque ou d'une personne en vue, les cybersquatteurs préemptent les noms exacts et aussi, par ce qu'on appelle le typosquat, leurs variantes orthographiques ou typographiques approchées.
C'est la technique bien connue du coucou. Mais dans la nature, le coucou éclos chasse les œufs du nid piraté pour rester seul maître du domaine. Dans l'ordre humain et civilisé, tout se négocie, Dieu merci : il suffit de passer à la caisse.
Voir le terme: cybersquat
Voir le terme: cybersquatteur, -euse

Il a paru nécessaire de distinguer en français, à partir de l'unique talk show anglais, les discussions sérieuses où les invités connaissent leur sujet, les émissions-débats, des discussions divertissantes, les débats spectacles, où la compétence n'est pas exigée. Est-ce parce que le français est plus précis que l'anglais ? Ou bien parce que la distinction est inutile à la télévision anglaise, qui serait moins divertissante que la française ?

Georges Perec écrivit son roman La Disparition sans jamais utiliser la lettre «e». Il n'est pas besoin de tant de virtuosité pour remplacer le préfixe «e-» par l'expression «en ligne», nettement plus parlante.
Grâce à l'électron, beaucoup de choses peuvent se faire en ligne, sans bouger de son fauteuil : bavarder, échanger des photos, s'informer, apprendre, acheter et vendre, signer des pétitions. Dans les tourbillons de la société de l'information, on se connecte en ligne comme un pêcheur lance la sienne dans un fleuve. On peut en ramener le meilleur comme le pire : il faut savoir lancer, ferrer, mouliner, garder les truites et rejeter les tuyaux crevés et le menu fretin.

L'immatériel sauve les forêts : plus besoin de papier. Les enchantés du progrès peuvent désormais caresser du doigt un «livre électronique», sorte d'écran léger dont le contenu s'achète en ligne, se télécharge et se recharge à volonté. On peut ainsi emporter dans sa poche une immense bibliothèque. Il reste à mettre au point la netteté de l'impression, le blanc et surtout l'odeur du papier. Les aromaticiens y parviendront peut-être.

Verra-t-on un jour le Salon du livre se réduire à un lacis de consoles et de branchements ?

Malgré sa vive couleur vermillon, certains persistent à l'appeler « boîte noire ». Sans doute parce qu'hermétiquement scellé, il est seul à receler des informations d'une importance cruciale. Que ce soit l'enregistreur de vol ou l'enregistreur d'accident, même projeté à des kilomètres de l'avion dont il s'est détaché, même après un séjour prolongé sur un fond marin, il doit pouvoir restituer tous les paramètres qu'il a accumulés au cours du vol. Une mine de renseignements qui font tout le prix de cette « boîte » au mécanisme très sophistiqué, témoin et révélateur unique des conditions de déroulement d'un trajet aérien.

Il est vrai que c'est bien d'abord par son contenu que se distingue une boîte : boîte d'allumettes, de chocolats ou de peinture, boîte à gants ou à bijoux, à lettres ou à outils, boîte à malices ou à idées, sans oublier la terrible boîte de Pandore.

La boîte noire, quant à elle, la bien nommée, est une boîte paradoxale : elle n'intéresse ni pour son apparence, ni pour son mode de fonctionnement, ni pour ce qu'elle contient, mais pour les possibilités de raisonnement qu'elle offre aux chercheurs.

Boîte noire : Dispositif réel ou théorique dont on ignore ou veut ignorer la structure et le fonctionnement pour ne s'intéresser qu'aux fonctions qu'il remplit.

L'enregistreur de vol est donc tout sauf une boîte noire.

Ne mélangeons pas les couleurs, ni les noms !

L'euro est capable de flexibilité : on a vu comme sa valeur pouvait souplement fluctuer face au dollar. Mais doit-il être susceptible de flexion ? La question ne se pose que pour les langues à déclinaisons, les autres ne connaissant que le singulier et le pluriel. L'allemand a tranché : l'euro y est invariable. Mais le problème va se poser de manière aigüe (nouvelle orthographe) dans deux des langues baltes, le lituanien et le letton.
En lituanien, on décline : euras au nominatif, euro au génitif, euru à l'instrumental, et à l'accusatif eurą , qui doit être plus difficile à prononcer. Si on imposait la forme invariable « euro », la phrase « J'ai perdu 10 euro » (« Aš pameciau 10 euro ») donnerait quelque chose comme « J'ai perdu 10 de l'euro », ce qui est non seulement ennuyeux, mais obscur.
En letton, l'affaire se complique, puisque l'Europe se dit Eiropa et que sa monnaie doit être logiquement l'eiro. Peut-on obliger les Lettons, pour des motifs de convergence, à substituer Europa à Eiropa, et euro à eiro, quand les Grecs peuvent dire Evropi et evro en toute légalité communautaire ?

Tout va vite, désormais, et on n'a de temps pour rien, sinon pour le perdre. Trouver un partenaire pour faire un bout de route ensemble, qu'il s'agisse d'un employeur ou d'un cœur disponible, doit se faire vite. Fini l'amour courtois, démodée la carte du Tendre aux étapes et aux transitions délicates, au rebut les incertitudes du cœur : dans ce monde pressé et fonctionnel, une rencontre express doit suffire pour trouver un accord rapide, précis et à durée limitée. L'internet offre des outils miracles pour cela.
Dans l'univers de l'emploi, c'est pareil. Ou presque. Il faut éviter ces recours aux centres d'orientation, aux conseillers d'insertion, aux chasseurs de têtes, et ces longues files d'attente aux agences pour l'emploi. La même magie est requise que pour les affaires sentimentales. Un clic, un entretien d'embauche minute, et hop ! un contrat à durée déterminée.
Cela, c'est la théorie, bien sûr ...
Voir le terme: entretien d'embauche minute
Voir le terme: rencontre express

Les fêtes techno n'ont gardé des surprises-parties de nos grand-mères que leur caractère impromptu, ou prétendu tel ; elles ont en réalité renoué avec une tradition venue du fond des temps.
Jadis en effet, Dionysos apprit aux Grecs à l'honorer par des bacchanales nocturnes, loin des villes, où ils s'assemblaient, déguisés en ménades et en satyres, pour s'enivrer, chanter, danser et forniquer jusqu'à la transe et l'épuisement.
Au Moyen Âge, le Dieu Bouc continua à être célébré au cours de nuits païennes, telle la Nuit de Walpurgis qui, dans toute l'Europe, fêtait le premier mai et l'éveil du printemps. L'Église y vit la marque de Satan et accusa de sorcellerie les luronnes qui menaient le sabbat.
Aujourd'hui, les fêtes techno, modernes bacchanales, rassemblent leurs officiants dans des lieux vagues, pendant des nuits entières, pour des orgies de musique, de danse et de nectars qui les portent à l'extase et au délire de tous les sens.

La perspective des plages ramène chaque été la honte des bourrelets et le fantasme des ventres plats. Dans notre univers moderne où l'emballage l'emporte souvent sur le contenu, la forme physique est autant une question d'apparence que de capacité à agir, sens qui subsiste timidement dans l'anglais fitness.
La bonne vieille gymnastique hygiénique et morale servait l'antique adage mens sana in corpore sano. Aujourd'hui, une nouvelle gymnastique de forme personnalisée s'adresse, avec des machines adéquates et des programmes informatisés, à tel muscle, tel tendon, afin de redresser tel affaissement, redessiner tel galbe, raffermir tel contour ... D'immenses miroirs permettent aux auto-sculpteurs, dans les salles spécialisées, de juger du travail accompli.
La remise en forme est au fond une remise en formes. Formes, hélas, dont beaucoup sont perdues avec la jeunesse, et, comme elle, pour toujours.

Voir le terme: gymnastique de forme

Le 3 juillet 1194, à la bataille de Fréteval contre les Anglais, Philippe Auguste perdit les registres et les archives qu'il transportait avec lui. Il dut les reconstituer autant que possible et décida de les laisser désormais sous bonne garde à Paris. La nécessité d'une gestion de l'archivage était née et, avec elle, le service public des archives.
Depuis ce temps, les archivistes, gens admirables et bien trop discrets, sur qui reposent la mémoire et l'histoire d'une société, savent trier, distinguer les écrits courants et documentaires de ceux qui doivent être gardés, les classer, et mettre en place les procédés nécessaires de conservation.
Aujourd'hui, tout se tape et se clique sur des écrans, et la gestion de l'archivage doit inventer de nouvelles méthodes pour collecter des documents virtuels et les conserver sur de nouveaux supports, pour que nos arrière-neveux puissent savoir qui nous fûmes et ce que nous fîmes.

Parce qu'une somme de pensées, de paroles ou d'actions individuelles - en ces temps d'individualisme à tout crin - ne constitue pas une pensée, une parole ou une action collectives, au sein même de la démocratie se mettent en place des groupes de réflexion, d'action ou d'intervention.
En anglais, la métaphore militaire, task force, est impérieuse et redoutable. En français, nous pouvons choisir plus souplement entre un comité, un groupe, un cercle, une équipe, voire un commando ou une mission, selon le cas, pour constituer un laboratoire d'idées, think tank, une séance de remue-méninges, un conseil en stratégie, ou une association de militants...
Notre langue nous offre ainsi plusieurs nuances pour trouver la voie juste entre l'autoritarisme césarien et la cacophonie démagogique et offrir au citoyen des options mûrement pesées.

Voir le terme: comité de réflexion
Voir le terme: équipe d'étude et d'action
Voir le terme: force opérationnelle
Voir le terme: groupe d'intervention
Voir le terme: laboratoire d'idées

Après vélos et trottinettes, patins, cyclopousses, vespas et autres deux (parfois trois) roues, un petit nouveau a fait son apparition dans nos rues.
Une nouvelle génération de touristes circule sur l'asphalte des villes. Debout, casqués, les pieds bien calés sur une plateforme entre deux larges pneus, tenant fermement le manche directeur, ils passent partout sans effort, l'air tranquille et assuré, le plus souvent en cohortes, au rythme régulier et sans heurt de leur engin motorisé, étonnamment silencieux : le gyropode, qui roule pour eux.

Ces étranges promeneurs sur leurs drôles de machines ont fait des émules. Désormais, on voit des policiers juchés sur ce cycle écolo...
Les « hirondelles » d'antan, leur képi, leur cape et leur bicyclette ont disparu. Après le gardien de la paix pédalant de bon cœur, l'agent en rollers rompu au pas de patineur, voici le policier gyropodiste sans reproche et sans peur. Nous avons nous aussi une police montée… sur pneus.
Circulez ! mais sans bruit, sans fumée, sans odeur, en douceur.

À quand les courses de gyropodes ?
Gyropode : Véhicule électrique monoplace, constitué d'une plateforme munie de deux roues sur laquelle l'utilisateur se tient debout, d'un système de stabilisation gyroscopique et d'un manche de maintien et de conduite.
 « Segway », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Et aussi, pour les sportifs d'intérieur...

Voir le terme: gyropode
Voir le terme: tapis de course
Voir le terme: vélo d'intérieur

La famille Hiver s'agrandit.

Du lointain ancêtre romain hibernum on connaît les descendants en ligne directe : hiberner, hibernage, hibernation, et leurs cousins de la branche cadette : hiverner, hivernage, hivernal, hivernation, hivernement. Et voici le dernier-né : hivernisation.

Au singulier, l'instruction d'un enfant est une chose délicate qui demande patience et longueur de temps. L'instruction d'un dossier ou d'une affaire aussi, parfois.
Mais au pluriel, les instructions, qu'elles concernent des informations ou des directives, exigent rapidité et brièveté. Du reste, l'anglais, toujours pragmatique, a emprunté pour les désigner le vieux mot français brief (bref), qu'il emploie à tout venant. Qu'il s'agisse de réunions préparatoires, de réunions-bilans ou de points de presse, tout se porte court, outre-Manche - comme ce billet, du reste.

L'homme moderne est un homme pressé.

Voici un splendide oxymore, diront les savants. Comment un jeu peut-il être sérieux ? Et pourtant : jouer du piano ne prête pas forcément à rire, sauf accident regrettable, et quand il y a du jeu dans la transmission d'un moteur, l'affaire peut être grave. Le jeu sérieux, lui, se distingue du jeu éducatif qui s'adresse plutôt aux élèves, de la maternelle au lycée, dans une panoplie variée ; par ailleurs il désigne spécifiquement un jeu vidéo qui ne vise pas le seul délassement, mais utilise les ressources ludiques pour permettre un apprentissage, tel un simulateur de vol.
Au fond, le travail terminologique est lui-même un jeu sérieux. Il s'agit d'une recherche souvent gaie dont le but sérieux est d'enrichir notre langue de termes nouveaux. Comme le poète, le terminologue joue avec les mots, sans jouer sur les mots et cherche le mot juste, sans être sûr que ce sera le dernier mot.


Voir le terme: jeu sérieux

C'est bientôt la grande transhumance vers les Jeux Olympiques. Qu'elles soient dûment sélectionnées ou invitées privilégiées, les équipes se mettent en route avec leurs entraîneurs. Voiliers et aéroplanes appareillent sous la conduite de leurs chefs de bord.
Chefs d'État et de gouvernements, ministres et secrétaires d'État, industriels et négociants ont pour la plupart pris leurs billets, finalement, et préparent leurs valises.
Les athlètes, quant à eux, vont quitter leurs sites de pratique et faire leurs adieux à leurs partenaires d'entraînement.
Ils dévorent les ultimes vitamines permises pour être, dans quelques semaines, sur leurs cales de départ, au plus brillant de leur forme.

Le cinéma était encore dans l'adolescence quand la première guerre mondiale déploya ses horreurs. On se souvient des premiers reportages de combats et de la folle bravoure de ces trompe-la-mort qui sortaient des tranchées sous la mitraille et filmaient jusqu'à tomber, caméra au poing.
Si ces temps héroïques du cinéma sont entrés dans la légende, les guerres sont toujours virulentes ; mais pour les suivre, journalistes et photographes doivent souvent accepter la protection de l'une des deux armées. On dit alors, comme pour l'électronique enfouie dans les tableaux de bord modernes, qu'ils sont embarqués.
Ni soldats, ni pékins, ils perdent sans doute de leur autonomie de mouvement. Mais il leur reste de faire la preuve, c'est là tout l'honneur de leur métier, qu'ils ont gardé intacte leur liberté de jugement et de plume.

Illettrisme est un mot triplement ingrat. D'abord parce qu'il est négatif, et que l'on est contraint de parler de « lutte contre l'illettrisme » , ce qui tend à l'assimiler à une maladie ou à un fléau comme le tabagisme. D'autre part, parce qu'il est perçu par les professionnels comme stigmatisant et vaguement honteux. Enfin parce qu'il est à l'origine de fautes d'orthographe, beaucoup de gens oubliant son deuxième « t », ce qui est évidemment ennuyeux dans le cas d'espèce.
En revanche, « littérisme », le mot nouveau est triplement intéressant, puisqu'il offre une allure positive à l'action, parce qu'il est bien formé, et enfin, qu'il peut avantageusement remplacer literacy, que l'on importait faute de mieux de l'anglais, mais sans trop savoir s'il fallait en français lui laisser son « c » ou le gratifier d'un « t ».
A l'usage maintenant d'offrir sa place à ce nouveau venu dans notre langue.

450 km de bouchons sur les routes pendant le week-end du 14 juillet. Des milliers de litres d'essence brûlés en vain dans ces voitures à l'arrêt et partis en fumée réchauffer l'atmosphère torride...
Ce gâchis aurait pu être évité si tous les moteurs avaient été équipés d'un système de mise en veille. Grâce à cet artifice moderne et économique, le moteur cesse de tourner à l'arrêt et se remet en marche d'une simple caresse du pied à l'accélérateur.
A cela peut venir s'ajouter la sécurité d'un système de diagnostic embarqué qui surveille à la place du pilote la mécanique de plus en plus sophistiquée de sa berline et le prévient de toute anomalie détectée.
Plus de crainte des bouchons, désormais. Il suffit de s'armer de patience, de prendre sa place dans l'immense procession automobile des vacances, de marquer les temps d'arrêt d'usage et de profiter de ces stations obligées pour se détendre en silence, en attendant paisiblement que la cohorte redémarre.

 L'été revient, et avec lui les sports de plein air. Bicyclettes et planches à roulettes pour les amoureux de la nature et, pour les autres, divers équipements pétaradants et assoiffés de pétrole. À ces derniers, l'aimable industrie propose des engins variés de forme et de taille : petites motos de poche sur lesquelles on peut s'amuser et frimer, quadricycles à très larges pneus qui permettent d'aller partout et de slalomer sur les plages entre les dévots du soleil, voire motomarines, sorte de scooters des mers qui fendent les vagues et effraient les nageurs.
Ces minimotos et ces quads ne permettent pas, fort heureusement, de se lancer dans de périlleux motorodéos qui laissent trop souvent les casse-cous de l'acrobatie et leurs victimes à la charge des compagnies d'assurance et des hôpitaux.
Bruit, vitesse et risque s'accompagnent ainsi d'une fine odeur d'essence brûlée, pour la joie de certains, le désagrément des autres et le réchauffement de la planète...
Voir le terme: minimoto
Voir le terme: motorodéo
Voir le terme: quad

Les musées se diversifient. A côté de leurs collections permanentes, ils présentent depuis longtemps des expositions d'oeuvres prêtées avec l'aimable autorisation de leurs propriétaires ou des gérants de leur succession, même si certaines oeuvres sont parfois bizarrement présentées « courtesy » (en bon anglais : « by courtesy of ») de leurs propriétaires ou des gérants de leur « estate ».

Dans les musées d'art moderne, des espaces expérimentaux permettent de présenter, si leurs fiches techniques le permettent, des oeuvres d'un caractère spécial, telles des œuvres en devenir, à l'élaboration desquelles le public peut assister. Ailleurs, on peut voir des pièces entières du temps passé, reconstituées avec leur décor et leur mobilier d'origine ou des copies, telle la belle salle de bains bleue de Jeanne Lanvin, présentée au Nouveau musée des Arts Décoratifs, au milieu d'autres salles d'époque.
Mais pas de confusion des genres : le visiteur doit être prévenu qu'il ne trouvera pas de « period rooms » avec leurs meubles « vintage  » dans des « project rooms », à côté de « works in progress », même si leurs « facilities reports » le permettent, et même si ce franglais tourbillonnant et vertigineux peut l'induire en erreur.

Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger?
- J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages!

Nuage blanc dans un ciel serein, nuage gris ourlé d'argent, nuage rosé du crépuscule, nuage noir annonçant l'orage, nuages protéiformes, en perpétuel mouvement, aux contours évanescents, mais chacun reconnaissable à sa physionomie particulière... Comme Baudelaire nous aimons les nuages, ceux des poètes et ceux des peintres, des nébuleux ciels anglais de Constable ou normands de Boudin, aux formes insolites de Magritte.

Il est un autre nuage, un nuage artificiel et que l'on ne peut voir, le nuage radioactif, semeur de désolation. Contrairement au gigantesque champignon atomique, le nuage radioactif est invisible à l'œil, si ce n'est, parfois, tant qu'il est en contact avec les bâtiments. À ce stade, en raison de sa forme, visible ou non, il est appelé panache radioactif. Une fois qu'il se détache dans l'atmosphère, il devient "nuage".

Rassurons-nous, le panache habituellement visible au-dessus d'une centrale, constitué de vapeur d'eau, est inoffensif....

Puissions-nous nous préserver un ciel et un avenir sans nuage (radioactif) et nous offrir longtemps encore le plaisir d'être parfois la tête dans les nuages, des nuages de toutes les couleurs.

Pompiers, SAMU, et police restent joignables en cas de pressante nécessité à des numéros d'urgence à deux chiffres, comme autrefois. Il est vrai que, menacé par le feu, le bandit ou l'hémorragie, il vaut mieux n'avoir que deux chiffres à retenir et à composer. Il en faut trois au niveau européen (112), où l'on est sans doute moins pressé. Les dérangements téléphoniques sont passés à quatre chiffres et les renseignements à six.
La plupart des autres numéros d'urgence sont désormais à dix chiffres bien comptés, qui sont une merveilleuse école de mémoire et de patience pour notre époque nerveuse et trop tentée par l'oubli. Rationalisation et resserrement des coûts ont en outre l'heureuse conséquence d'offrir à nos oreilles, une fois le numéro trouvé et composé, de douces voix et des ritournelles charmeuses qui, on leur en sait infiniment gré, s'efforcent d'écourter notre attente.


Voir le terme: aide en ligne
Voir le terme: numéro d'urgence
Voir le terme: téléassistance

L'étymologie soulève parfois des liens clandestins et compromettants. Le latin tradere, qui veut dire « livrer », a donné « traître » en français et trader en anglais qui, comme chacun sait, ne veut dire que « négociant ». Ce voisinage embarrassant rappelle celui de « gangster » et du néologisme bankster, qui fait florès sur la toile anglophone, et pousse à proscrire le mot trader de notre belle et précise langue française, et à lui préférer le terme beaucoup plus convenable et désormais officiel d'opérateur. Ces opérations étant diversifiées dans le champ complexe et mouvant de la finance, on s'attachera à distinguer, parmi les opérateurs de marché, ceux qui travaillent au jour le jour, de ceux, beaucoup plus rapides encore, qui travaillent à la journée.
Un terminologue ne peut qu'espérer que ces distinctions contribuent à clarifier ce qui se passe dans le monde turbulent et parfois obscur de la spéculation.
Voir le terme: opérateur à la journée
Voir le terme: opérateur au jour le jour
Voir le terme: opérateur, -trice de marché

Aujourd'hui, le veau d'or est plus que jamais debout, pourrait chanter le Mephisto de Gounod. Que dirait Moïse devant la fascination qu'exerce l'or sur notre société individualiste et matérialiste !  Qu'il s'agisse des ponts d'or que l'on offre à quelqu'un dont on veut recruter la compétence supposée, ou des somptueux parachutes dorés, que s'octroient des chefs d'entreprises pour récompenser leurs succès ou leurs échecs.
On a vu aussi surgir des actions en or, ces actions spécifiques que se ménagent certains états pour se maintenir une capacité de décision dans les entreprises que la religion libérale les oblige à privatiser. Cet or-là est moins rémunérateur que protecteur des services publics, et il faut espérer que le cours des choses ne le transformera pas en vil plomb.
Voir le terme: parachute doré
Voir le terme: pont d'or

Dans un pays comme la France où, malgré la loi sur la parité du 6 juin 2000, on ne compte que moins de 20% de femmes au gouvernement, 17% de sénatrices, 12 % de députées, 11% de maires, 6% de femmes à la tête d'établissements publics, et 5% de dirigeantes d'entreprises, il était urgent de nommer ce mouvement voulant que celle en qui le poète Aragon voyait l'avenir de l'homme devienne au moins son égale. C'est chose faite, et le paritarisme est ce vers quoi doivent converger tous les efforts des gens de bien. L'égalité des sexes entrera ainsi dans les moeurs, et non l'égalité des genres, comme on dit parfois sous l'influence de l'anglais, car il y aura toujours, et quel que soit le sexe, un abîme entre le bon et le mauvais genre.
Voir le terme: paritarisme

Les amateurs de Hitchcock guettent avec délectation le moment où le réalisateur, en prenant un bus ou en traversant une rue, fait un passage éclair dans chacun de ses films.
Mais attention, il ne faut pas confondre les vedettes invitées dans un film, grands artistes qui acceptent un petit rôle à titre exceptionnel, avec les vedettes éclair, célèbres dans un domaine parfois éloigné des arts, qui ne font qu'un passage éclair dans un film ou une émission.
Le Festival de Cannes va bientôt présenter, depuis les grosses machines jusqu'aux courts métrages, toute une panoplie de films en tous genres : documentaires, comédies de situation, science-fiction, ou fantasie. Il est probable que les vedettes qu'on y verra n'auront pas toutes la fugitive modestie de Hitchcock, et rêveront de bien plus qu'un passage éclair sur le célèbre escalier ou dans les gazettes.
Voir le terme: comédie de situation
Voir le terme: fantasie
Voir le terme: grosse machine
Voir le terme: passage éclair
Voir le terme: vedette invitée

Un livre sur un banc … Oublié ? Non, laissé là volontairement, avec souvent, à l'intérieur, la liste de ses lecteurs, leurs adresses et leurs avis sur l'ouvrage. Cette pratique un peu clandestine du passe-livres a ses lieux de rencontre, ses rites et ses adeptes. Au lieu d'être chastement serré sur une étagère et de s'étioler dans l'oubli, le livre court gaiement les rues comme un voyou, s'offre à la jouissance de tous, à la possession de personne, et voyage de ville en ville, de continent en continent. Passant ainsi de main en main, le livre péripatéticien, livré aux passes et aux impasses, construit au fil de son errance la famille recomposée de ceux qui l'ont trouvé, tenu et aimé.
Voir le terme: passe-livres

Le village électronique fait penser à Venise : comme la cité des Doges, il est formé de quartiers séparés plus ou moins grands, des réseaux, reliés entre eux par un lacis de ponts et de passerelles. Les passerelles, qui raccordent des réseaux locaux ou publics aux architectures variées, en négligeant les exigences de protocoles , sont les plus démocratiques. Les ponts, eux, qui font communiquer des réseaux locaux, ont une fonction plus privée. Il y a même des clubs plus ou moins bien protégés où des portiers aux muscles numériques surveillent les entrées et sorties et vérifient les autorisations d'accès. A tous les coins de passerelle, on peut trouver des routeurs, aimables cicérones toujours prêts à accompagner le visiteur ou à porter ses paquets.
Grâce à cette signalisation et à cette organisation du trafic, le promeneur informatique honnête ne saurait se perdre.
Mais pour celui qui chercherait à se jouer des codes et à forcer le passage, gare au pont des soupirs ...


Le mot passerelle est l'un des «dix mots» de la prochaine semaine de la langue française, consacrée cette année au thème de la rencontre.

On voit parfois, le samedi soir, des bachi-bouzouks du volant faire valser leurs voitures dans des carrousels qui tournent parfois au rodéo. Ces voitures sont en général des voitures de série savamment attifées, repeintes de couleurs vives, vert pomme ou abricot, et adornées d'une quantité d'accessoires et de postiches. C'est que l'individualisme régnant nous invite à personnaliser l'objet le plus banal, le plus passe-partout, afin de le remodeler en bijou unique et précieux, chargé d'être le mètre-étalon de l'originalité irréductible de son ingénieux propriétaire.

Mais l'abus de maquillage est le propre du clown, non de l'élégant, et l'amour du bizarre est l'ennemi du vrai chic .

Nivôse s'éloigne. Il aura cette année bien mérité son nom, que le changement climatique prétendait lui dénier : les pistes sont copieusement enneigées et les vacances de pluviôse - dont on espère qu'il ne méritera pas son nom, lui - vont envoyer sur les pentes des cohortes de glisseurs dévaler les blancs manteaux. Parmi les trente planches spécialisées dont la vogue de la glisse a enrichi la panoplie des sports, les nombreux nivoplanchistes pourront choisir entre différents modèles, selon leur fantaisie : la planche de piste, pour les plus classiques, la planche acrobatique pour les virtuoses aimant à cabrioler sur des rampes de neige, ou encore la planche à cru, montée vierge de toute fixation, pour les amateurs de rodéo.
Attention aux dérapages et aux entorses... Ce qui rapproche les planchistes des billettistes ? le soin de la chute.


Voir le terme: nivoplanchiste
Voir le terme: planche à cru
Voir le terme: planche acrobatique de neige
Voir le terme: planche de piste
Voir le terme: rampe de neige

La gestion des flux dans les transports a conduit à installer de vastes plaques tournantes, permettant d'acheminer où il faut passagers et marchandises en évitant du mieux possible les ruineux voyages à vide. La SNCF, qui fait langue à part, implante presque toujours ses pôles d'échanges sur des nœuds ferroviaires et les nomme, tout naturellement, des points nodaux. Les immenses aéroports modernes, eux, sont devenus des plateformes d'échanges, voire des pivots autour desquels les avions tournent gaiement en attendant d'atterrir. Avantage apprécié, ces pôles offrent aux voyageurs patients et sportifs de merveilleux terrains d'entraînement pour la marche à pied, propres, lisses, climatisés et garnis de buvettes et d'échoppes diverses où l'on peut magasiner tout son soul.

Voilà donc un foisonnement inusité de termes qui tourbillonnent autour du pôle : c'est assez grisant mais cela ne doit pas faire perdre le nord...

Voir le terme: pôle

Les États-généraux du multilinguisme, qui se sont tenus à la Sorbonne le 26 septembre dernier, ont illustré avec éclat la chance que le multilinguisme représente pour l'Europe et sa diversité culturelle, à condition bien entendu que les Européens se donnent les moyens d'être plurilingues.Il est ainsi recommandé à chaque Européen d'apprendre deux langues étrangères au moins et d'enrichir de ces indispensables capacités linguistiques le portefeuille de compétences qui doit désormais l'accompagner, tout comme un mannequin-vedette alimente de photos nouvelles le portfolio contenant ses poses les plus affriolantes.
C'est ainsi. Le multilinguisme est cher aux Européens ; assez cher, même, mais pas au point que les instances qui les gouvernent renoncent à montrer leur compétence en mettant la main au portefeuille ...

Voir le terme: portefeuille de compétences
Voir le terme: portfolio

Une jeune fille au pair peut être hors pair ; elle peut traiter de pair à compagnon un jeune homme au pair auquel elle veut du bien. Ils pourront donc échanger leurs romances préférées de pair à pair, sur les canaux numériques, ou de poste à poste, s'ils préfèrent. Toutefois, même si à deux on fait la paire, leur échange ne pourra pas s'abréger en P2P.
Mais attention ! pas d'impair ! ils devront acquitter les droits d'auteurs afférents, sinon c'est manque et passe ...

Étienne de Silhouette fut un contrôleur général des finances de l'Ancien Régime qui, non content d'avoir inventé l'impôt sur les portes et fenêtres, prétendit en 1759 restaurer les finances publiques en taxant les privilégiés et les plus riches. Cet insensé fut renvoyé par le duc de Choiseul au bout de quelques mois sans avoir pu engager son fatal projet, laissant son nom à un croquis de profil à peine ébauché.
Aujourd'hui, il faut plus qu'une esquisse à la Silhouette pour démasquer un délinquant : on établit d'abord son profilage qui, à partir des caractéristiques du crime ou du délit, dresse un portrait aussi précis que possible de son auteur présumé. À la différence d'un classique portrait-robot, il ne s'agit pas moins que de déterminer le caractère et la psyché du malfaiteur. Une fois découvert et confondu par l'enquête criminelle, celui-ci peut espérer alléger sa condamnation en recourant à la nouvelle procédure du plaider-coupable , à condition, bien entendu, de reconnaître ses forfaits.
Voir le terme: plaider-coupable
Voir le terme: profilage

Il faut aller de plus en plus vite et abréger ce temps flottant du voyage, qu'aimait tant Valery Larbaud, mais que l'on ne sait plus savourer tranquillement.
On a commencé par raccourcir les longues marches dans les couloirs interminables en y installant des trottoirs mécaniques. Comme les trains, il faut les accélérer et l'on installe à présent des trottoirs rapides où le piéton ordinaire peut se griser de vitesse à condition qu'il s'accroche à la rampe et se tienne bien assuré sur ses jambes. Bientôt des trottoirs express, voire à grande vitesse ?
On entreprend aussi de supprimer les correspondances entre réseaux, en invitant les wagons de toutes conditions à partager démocratiquement leurs rails : l'avenir est au tram-train, qui abolit les façons entre transports urbains et interurbains. Les métros vont désormais pouvoir sortir de terre et s'aventurer dans des gares exotiques qu'ils ne connaissaient pas. Peut-être même verra-t-on un jour des TGV, qui pointent déjà leurs nez de belette sous les aéroports, se mêler au peuple et croiser les placides métros dans leurs vieux tunnels parisiens.


Voir le terme: tram-train
Voir le terme: trottoir rapide

L'idéal grec était fait de mesure, de proportion et d'harmonie. Notre monde intranquille vit d'augmentation, de dépassement et de performance. Courir plus vite, travailler plus, vivre plus vieux, vendre plus, gagner plus, voyager plus : à peine établi, chaque record est à battre. Les forces naturelles ne suffisant plus, il faut les fortifier, les accélérer, les relancer. Pour porter au-delà de leurs capacités telle petite cylindrée, telle moyenne entreprise, tel grand coureur, on va les stimuler, les doper, pour le meilleur et, parfois, pour le pire. Car en cas de surchauffe, le moteur fond, la banque s'affole et le cœur à bout se tait.
Loin de ces excès, la bonne relance n'est pas contraire à l'harmonie, à condition qu'elle soit, comme le clavecin, bien tempérée.

Voir le terme: relancer

L'anglais y va rudement. Pour les faire accoucher d'une idée nouvelle, les entreprises américaines enferment leurs meilleurs éléments dans des « réservoirs d'idées » (think tanks) et y déclenchent des « tempêtes de cerveau » (brain storming). En français, on conduit ces esprits supérieurs dans des laboratoires d'idées où on les invite à un remue-méninges qui évoque plus le clapotis d'un lac paisible que les quarantièmes rugissants. Il est vrai que l'expression « tempête sous un crâne », plus proche de l'anglais, était prise depuis longtemps par Victor Hugo, dans le titre d'une page célèbre des Misérables où il décrit une nuit d'agonie morale vécue par Jean Valjean que personne n'oserait souhaiter aux cadres ni aux chercheurs.

Voir le terme: laboratoire d'idées
Voir le terme: remue-méninges

Selon l'aphorisme de Nietzsche, ce qui ne tue pas rend plus fort. Encore doit-on pouvoir résister à l'agression. Pour cela, il faut posséder ce don précieux qui permet de rebondir dans l'épreuve : la résilience. Ce terme vient de la physique; il désigne l'élasticité qui permet à un système de retrouver sa forme initiale après avoir subi un choc.
La résilience, qu'il ne faut confondre ni avec la résiliation, ni avec la résignation, est ainsi le ressort qui permet de tenir bon, sans abdiquer devant l'épreuve, mais sans atteindre le point de rupture.
La Fontaine observait déjà que la résilience du roseau, qui plie et ne rompt pas, résistait mieux à l'ouragan que l'orgueilleuse obstination du chêne.
Voir le terme: résilience
Voir le terme: résilience

L'effervescence de la modernité entraîne avec elle son antidote, la nostalgie du passé. Moutardes, baguettes, savons ou confitures « à l'ancienne » foisonnent sur les étalages et attirent de plus en plus de chalands, prêts à payer au prix fort ce retour au terroir, à l'artisanat et à la tradition. La mode rejoint le mobilier dans la nostalgie , et nombre de robes, de voitures ou de babioles d'époque, plus ou moins rapetassées, font la joie des collectionneurs et le profit des commissaires-priseurs.
Mais attention à ne pas prendre une robe rétro de confection récente pour une robe d'époque authentique, non plus qu'une bergère de style Louis XV, mais d'époque Napoléon III, avec une vraie bergère Louis XV. Le prix n'est pas le même.
Il faut toujours prendre garde à ne pas confondre le style et l'époque, surtout dans une époque qui manque trop souvent de style.

Voir le terme: époque (d')
Voir le terme: rétro
Voir le terme: salle d'époque
Voir le terme: tirage d'époque

Non, il ne s'agit pas de remplacer en français le mot revolver, importé depuis longtemps dans notre langue et attesté chez les meilleurs auteurs.
Mais ce mot entre aujourd'hui en terrible résonance avec ce crédit dit revolving que certains voudraient empêcher les banques de prodiguer, au risque de mettre les gens sur la paille. Il ne faudrait pas que ces crédits revolving soient comme des revolvers « braqués sur la tempe des plus faibles » comme n'hésite pas à écrire une proposition de loi actuellement en discussion et qui voudrait les interdire. Encore faudrait-il savoir ce que sont ces fameux crédits...
En bon français, ce sont des crédits permanents, accordés à un particulier par un organisme financier sur un compte particulier, pour un montant déterminé. Cette forme souple, mais coûteuse, de crédit à la consommation peut ouvrir aux imprudents un vaste champ à la dépense et les conduire au surendettement.
Voir le terme: crédit permanent

Pour se maintenir et faire progresser, si possible, la civilisation, les savoirs doivent s'apprendre, se partager, et se transmettre. Ces savoirs ne sont pas seulement des connaissances, mais aussi des savoir-faire (des pratiques), des savoir-vivre (autre nom de la politesse), voire des « savoir-être » forme actualisée, plutôt entrepreneuriale - et au fond assez bizarre - des savoir-vivre.
Notre univers managérial ne pouvait donc manquer de se préoccuper de gestion du savoir, car ce qui était confié à l'éducation, à l'apprentissage et aux traces écrites, reçoit aujourd'hui l'appui de technologies numériques. Désormais, les savoirs se stockent comme des actifs dans des banques de connaissances, qu'il faut se garder  de confondre, dans le contexte houleux actuel, avec des banques de copains...

Nous savions déjà qu'il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. Ce qui implique d'avoir assez à manger pour ne pas mourir de faim - c'est la suffisance alimentaire, dont est privée une part trop grande de la population mondiale - mais aussi de ne pas s'empoisonner avec ce que l'on mange, c'est-à-dire de surveiller l'innocuité des aliments.
Et là, les risques sont partout. OGM, vaches carnivores, graisses animales, poissons plombés, pesticides, lisiers infiltrés, alcools frelatés, préservateurs, colorants, offrent mille sujets d'angoisse aux consommateurs et à leurs associations de défense.
Sans compter la goinfrerie, antique péché capital, curieusement oublié en ce temps où la sécurité subie prend le pas sur la liberté, et notamment la sécurité alimentaire.
Nous n'avons plus le choix : nous sommes désormais obligés de vivre très vieux et de mourir par hasard, l'esprit en déroute, mais sains de corps.

Voir le terme: innocuité des aliments
Voir le terme: sécurité alimentaire
Voir le terme: suffisance alimentaire

Tombera ? Tombera pas ?
Suspendu dans le vide, ses doigts crispés s'accrochant désespérément à la falaise qui surplombe un précipice abyssal, le personnage va-t-il lâcher prise ?
Vous le saurez... lors du prochain épisode.
Cette image de bande dessinée, parfaite illustration du mot suspens, s'est imposée en anglais (cliffhanger) pour désigner la situation d'intolérable et délicieuse attente où l'auteur place son lecteur, le cinéaste son spectateur, frustré de ne pas savoir ce qui va se passer, curieux de l'apprendre et libre de l'imaginer.
« Suite au prochain numéro », « À suivre... », le procédé est vieux comme le monde, qui laisse l'auditeur suspendu aux lèvres du narrateur, depuis qu'il y a des conteurs, et des conteuses, comme la belle Shéhérazade.
Une porte qui s'entrouvre en grinçant, la sonnerie inopinée du téléphone, une ombre qui surgit derrière le héros, le canon d'un revolver pointé sur une tempe, et... plus rien. Le récit s'interrompt ou l'image se fige. Voici le public en haleine : Alors ? Alors ?
Alors Zorro est arrivé, dit la chanson, et l'histoire peut reprendre son cours, au soulagement général. Coup de théâtre, rebondissement, surprise, presque toujours, l'incertitude sera levée, car il faut bien que l'aventure se poursuive, des romans-feuilletons aux séries télévisuelles et aux films à suspense (mot repris à l'anglais qui l'a emprunté au français !). Raconter est un art de surprise et de suspens.

Voir le terme: mise en récit
Voir le terme: suspens

L'actualité met au devant des écrans ce populaire jeu de balle au pied communément appelé football en français, et soccer en anglais. Là comme ailleurs, toute faute mérite sanction, surtout lorsqu'elle est commise près du but, dans la surface dite de réparation. Cette sanction consiste en un tir de réparation , botté face au but et difficile à intercepter par la défense adverse. Il ne doit plus s'appeler penalty , même si ce dernier mot vient en anglais du français pénalité.

Il ne faut pas non plus confondre, malgré un usage qui se répand, ces tirs de réparation avec ces ultimes tirs au but destinés à départager les équipes à égalité, et regroupés en fin de partie dans des face-à-face entre buteurs et gardiens de but. Ces épilogues d'artillerie décisifs sont curieusement appelés « séances », alors que tous les joueurs sont debout, sans doute parce qu'ils les mettent à la torture et qu'ils s'achèvent par l'élimination d'une des deux équipes.
Voir le terme: tir de réparation
Voir le terme: tirs au but

Au restaurant, vous pouvez prendre le menu ou composer votre repas à la carte. Pour le cinéma, maintenant, c'est encore mieux. Si les programmes télévisés du soir ne vous plaisent pas, ce qui peut arriver, et si vous disposez d'un ordinateur, vous n'avez qu'à cliquer sur un site de vidéo à la demande, explorer ses registres et cliquer sur un film alléchant pour le télécharger ou le voir en flux. Auparavant, vous aurez cliqué sur un site de pizzas, qui vous en aura livré une toute chaude ; si vous êtes un peu seul, encore un clic et vous partagez avec une autre âme solitaire et la pizza et le film. La nuit est noire, le froid vif, la rue déserte, et le bonheur vous est arrivé, à la carte, sous la main, sans sortir de chez vous, les pieds au chaud.
Voir le terme: diffusion en flux
Voir le terme: vidéo à la demande